Missione Centro America 2022 - Bitcoin Italia Podcast

Negli scorsi giorni siamo stati totalmente off grid. Per totalmente intendo che abbiamo corrente elettrica solo un paio d’ore al giorno e internet satellitare che consente a malapena di fare upload di qualche foto. Una bella sfida per Bitcoin. Eppure…

For the past few days we have been totally off grid. By totally I mean that we have electricity only a couple of hours a day and satellite internet that barely allows us to upload a few photos. Quite a…

La grande curiosità che ci coglie dopo avere lasciato El Salvador ed esserci avventurati nel resto del Centro America è cercare di capire cosa le persone pensano di Bitcoin in paesi dove non c’è stata nessuna propaganda governativa, nessuna copertura…

The great curiosity that grips us after leaving El Salvador and venturing into the rest of Central America is trying to understand what people think about Bitcoin in countries where there has been no government propaganda, no media coverage, no…

Trascorriamo solo un paio di giorni a Città del Guatemala. La capitale è affascinante, piena di vita e di entusiasmo, ma ci torneremo più avanti nel nostro viaggio. E ve la racconteremo meglio. Ma per ora tutto ciò che ci…

We spend only a couple of days in Guatemala City. The capital is fascinating, full of life and excitement, but we will return to it later in our trip. And we will tell you more about it. But for now…

Sveglia ore 5.00. Direzione: Guatemala. Goodbye El Salvador. Que te vaya bien! (Quanto è bello questo modo di salutare!?) Partenza del bus ore 6.30, costo del biglietto: 27$, durata: 6 ore. Il mezzo di trasporto perfetto per chi vuole viaggiare…

Wake up 5 a.m. Direction: Guatemala. Goodbye El Salvador. Que te vaya bien! (How nice is this way of saying goodbye!?). Bus departure 6:30 a.m., ticket cost: $27, duration: 6 hours. The perfect means of transportation for those who want…

Qualche giorno fa il presidente di El Salvador Bukele ha annunciato che era in corso un'immensa operazione di polizia. La città satellite di San Salvador Soyapango è stata circondata da 8.500 militari e 1.500 agenti di polizia che hanno setacciato…

A few days ago El Salvador's President Bukele announced that an immense police operation was underway. The satellite city of San Salvador Soyapango was surrounded by 8,500 military and 1,500 police officers who searched house to house for gang members…

Abbiamo documentato, in queste prime settimane, come l’adozione qui in El Salvador stia rallentando. Sono in molti gli esercenti ad avere smesso di accettarli. Le motivazioni che adducono sempre sono due: Bitcoin è troppo complicato e mancano i volumi. Sono…

We have documented in these early weeks how adoption here in El Salvador is slowing down. Many merchants have stopped accepting them. The reasons they always give are twofold: Bitcoin is too complicated and there is a lack of volume.…

Che posto pazzo che è El Salvador. Ti capitano delle cose da non credere. Sentite questa. Siamo tornati a San Salvador perché ci hanno invitato all'autodromo "El Jabalí”. Un circuito automobilistico che una volta era abbastanza in voga. Ma che…

What a crazy place El Salvador is. Things happen to you that you can't believe. Get this. We went back to San Salvador because we were invited to the "El Jabalí" racetrack. A motor racing circuit that used to be…

Quest’anno il diario mi sta facendo sudare. L’anno scorso era un momento serale, quasi una liturgia. Mi aiutava a raccogliere le idee, a razionalizzare le tante esperienze vissute durante la giornata. In questa nuova avventura però pare che i momenti…

This year the diary is making me sweat. Last year it was an evening moment, almost a liturgy. It helped me gather ideas, rationalize the many experiences I had during the day. In this new adventure, however, it seems that…

Siamo stati invitati a un'iniziativa speciale, questa volta non alla Bitcoin Beach ma a Concepción de Ataco, uno dei comuni caratteristici de La Rutas de Las Flores: nella parte nord-occidentale del paese, nel bel mezzo delle montagne e delle piantagioni…

We were invited to a special event, this time not at Bitcoin Beach but in Concepción de Ataco, one of the characteristic municipalities of La Rutas de Las Flores: in the northwestern part of the country, in the midst of…

Siamo talmente immersi in Bitcoin che a volte ci dimentichiamo di essere analitici e razionalizzare davvero quanto ci sta succedendo. A noi e al mondo che ci circonda. Pensiamoci bene. Siamo in Centro America, la colonna sonora di queste giornate…

We are so immersed in Bitcoin that sometimes we forget to be analytical and really rationalize what is happening to us. To us and to the world around us. Let's think about it. We are in Central America, the soundtrack…

Il terzo e ultimo giorno della Adopting Bitcoin qui in El Salvador è in realtà una giornata in trasferta a El Zonte, località nota anche con il nome di Bitcoin Beach. Si trova a circa un’ora di guida dalla capitale…

The third and final day of Adopting Bitcoin here in El Salvador is actually a day away at El Zonte, a location also known as Bitcoin Beach.It is located about an hour's drive from the capital city of San Salvador,…

Non mi piace la parola -orange pilling-. Magari insegnare bitcoin fosse così semplice come ingerire una pillola. La ingerisci e boom. Sei un bitcoiner. La ritengo una parola fuorviante. Studiare e capire bitcoin è un processo lungo, richiede moltissimo tempo.Bitcoin…

I don't like the word -orange pilling-. I wish teaching bitcoin was as simple as swallowing a pill. You swallow it and boom. You're a bitcoiner. I consider it a misleading word. Studying and understanding bitcoin is a long, time-consuming…

Le conferenze bitcoin sono un momento speciale. Un momento in cui la nostra piccola comunità si riunisce, ovunque nel mondo. È sempre bello partecipare, rivediamo amici, colleghi, persone che stimiamo e che non possiamo frequentare sempre. Quanto bitcoin sia un…

Bitcoin conferences are a special moment. A time when our small community comes together, anywhere in the world. It's always nice to attend, we see friends, colleagues, people we value and can't always hang out with. How much bitcoin is…

Di nuovo in viaggio. Direzione: San Salvador. La -bitcoin community- si sta per riunire qui in occasione della ‘Adopting Bitcoin’, l’ultima grande conferenza dell’anno ma non di certo la meno importante. Amici e bitcoiner da tutto il mondo stanno volando…

On the road again. Direction: San Salvador. The -bitcoin community- is about to meet here for 'Adopting Bitcoin', the last big conference of the year but certainly not the least. Friends and bitcoiners from all over the world are flying…

Lo abbiamo già scritto che amiamo Santa Ana? Beh lasciatecelo ribadire. Abbiamo un posto preferito nella città che si chiama Casa Verde. Sulla carta è un ostello, ma in realtà è molto di più, è hotel, è bar, è centro…

Have we already written that we love Santa Ana? Well let us reiterate it. We have a favorite place in town called Casa Verde. On paper it's a hostel, but in reality it's so much more, it's hotel, it's bar,…

È tempo di mettersi gli zaini in spalla ancora una volta e di scendere dalle pendici del vulcano. Non possiamo certo lasciarci impigrire dal pavimento di nuvole sul quale abbiamo vissuto e lavorato in questi giorni. Abbiamo ancora tantissime cose…

It is time to put our backpacks on our shoulders once again and descend from the slopes of the volcano. We certainly can't let the cloud floor on which we have lived and worked these past few days get us…

Ci svegliamo con la vista più pazzesca di sempre. Il vulcano alla nostra destra e la vallata ai nostri piedi. Che spettacolo. Grazie Satoshi. La mattinata è stupenda e ci mettiamo a fare colazione fuori, sulla veranda del nostro delizioso…

We wake up to the craziest view ever. The volcano to our right and the valley at our feet. What a sight. Thank you Satoshi. The morning is gorgeous and we set out for breakfast outside on the veranda of…

Lo ripetiamo spesso quando viaggiamo. Non siamo noi a guidare, è Satoshi. Questo nostro motto sta a significare che vivere raccontando di Bitcoin ci espone a una quantità di imprevisti e probabilità da fare impallidire il Monopoli. Puoi fare tutti…

We often repeat this when we travel. We are not driving, Satoshi is. This motto of ours means that living by chronicling Bitcoin exposes us to an amount of contingencies and odds. You can make all the plans you want,…

È arrivato il momento di lasciare San Salvador. Ci piace tanto la capitale ed è stato giusto decidere di fermarci qui per tutta la nostra prima settimana. Avevamo bisogno di tempo per organizzarci, prendere il giusto ritmo con il tanto…

The time has come for us to leave San Salvador. We like the capital so much and it was the right decision to stop here for our entire first week. We needed time to get organized, get into the right…

Il mattino ha l’oro in bocca, dicono. Oggi è una giornata importante. Conosceremo la nostra nuova automobile. Colei che ci scarrozzerà per le strade polverose di El Salvador e chissà, ancora non abbiamo deciso, forse anche oltre i confini dello…

The morning has gold in its mouth, they say. Today is an important day. We will meet our new car. The one who will drive us through the dusty streets of El Salvador and who knows, we haven't decided yet,…

Rispetto all’anno scorso siamo arrivati in El Salvador un mese prima. Sembra poca cosa, ma fa invece una grande differenza. Siamo sul finire della stagione delle piogge. Questo significa che il tempo è a dir poco capriccioso. Le mattine sono…

Compared to last year, we arrived in El Salvador a month earlier. It seems like a small thing, but it makes a big difference instead. We are on the cusp of the rainy season. This means that the weather is…

Oggi non ci sono più scuse. Ci serve internet. Dobbiamo trovare delle SIM card. Assolutamente. La mattina la dedichiamo a sbrigare un po’ di lavoro che si è accumulato. Chi siede dall’altra parte del monitor, o dello smartphone, spesso ignora…

Today there are no more excuses. We need the Internet. We need to find SIM cards. Absolutely. We devote the morning to taking care of some of the work that has piled up. Those who sit on the other side…

Nonostante le ventiquattro ore di viaggio ci svegliamo all’alba, presi a pugni in faccia dal jet-lag. Facciamo colazione abbondante. Il nostro hotel è super Bitcoin friendly ed è una piccola oasi di pace nel caos di San Salvador. Ha un…

Despite twenty-four hours of travel, we wake up at dawn, punched in the face by jet-lag. We have a hearty breakfast. Our hotel is super Bitcoin friendly and is a little oasis of peace in the chaos of San Salvador.…

Tutto è pronto per un’altra grande avventura. Gli zaini sono chiusi, il check-in è già stato fatto, il taxi ci aspetta col motore acceso, fuori dalla porta di casa. Stiamo per attraversare l’oceano ancora una volta. L’anno scorso abbiamo raccontato…

Everything is ready for another great adventure. The backpacks are stuffed, the check-in is already done, the cab is waiting for us with the engine running, outside the front door. We are about to cross the ocean once again. Last…